1 00:00:03,670 --> 00:00:06,214 -[hombre 1] Estamos adelantados a lo previsto. -[hombre 2] Esa es la primera vez, ¿eh? 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,717 ¿Quieres tomar un café? 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,468 No, tengo que llegar a casa. 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,762 Nos reuniremos con el organizador de bodas. 5 00:00:13,304 --> 00:00:14,889 Pensé que eso fue anoche. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,599 No, anoche fue el catering. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,351 Debería haber seguido mi consejo. 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,394 Debería simplemente haberse fugado. 9 00:00:19,936 --> 00:00:20,979 Bueno, ya es demasiado tarde. 10 00:00:21,062 --> 00:00:22,772 No, no lo es, hombre. Puedes hacerlo. 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,899 Súbete a un avión esta noche y ve a Las Vegas. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,317 Boom, se acabó todo. 13 00:00:26,901 --> 00:00:30,905 la mamá de raquel Nunca volvería a hablarme. 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ese es el mejor argumento para hacerlo. 15 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 He estado tratando de conseguir que mi suegra callarse durante cinco años. 16 00:00:35,660 --> 00:00:36,828 Vaya, ¿qué es esto? 17 00:00:36,911 --> 00:00:38,329 ¿Qué diablos están haciendo? 18 00:00:38,413 --> 00:00:39,789 [armas amartillando] 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,003 -¡Pise el freno! -Lo estoy intentando. 20 00:00:45,086 --> 00:00:46,212 ¡Prueba el freno de emergencia! 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,172 Este es el panadero 4. 22 00:00:47,255 --> 00:00:48,506 Estamos en Vinton y Hillside. 23 00:00:48,590 --> 00:00:49,841 Es un secuestro. 24 00:00:49,924 --> 00:00:51,885 Repito, estamos siendo secuestrados. 25 00:00:51,968 --> 00:00:52,886 [radio estática] 26 00:00:52,969 --> 00:00:54,304 Nos están bloqueando. 27 00:00:58,808 --> 00:01:00,852 [se reproduce música de suspenso] 28 00:01:07,025 --> 00:01:09,944 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,863 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 30 00:01:12,489 --> 00:01:14,824 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 31 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 ♪ A nadie parece importarle ♪ 32 00:01:19,245 --> 00:01:20,371 ♪ Bueno, lo hago ♪ 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,208 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 34 00:01:23,291 --> 00:01:25,710 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 35 00:01:27,128 --> 00:01:29,631 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 36 00:01:30,632 --> 00:01:32,967 ♪ ¿Sabes lo que hay en el agua? ¿Que bebes? ♪ 37 00:01:33,051 --> 00:01:36,596 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 38 00:01:37,305 --> 00:01:40,475 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 39 00:01:40,558 --> 00:01:42,644 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 40 00:01:43,853 --> 00:01:47,857 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 41 00:01:47,941 --> 00:01:51,027 ♪ Podría matarte ♪ 42 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 43 00:01:54,197 --> 00:01:55,824 ♪ Pero no lo creo ♪ 44 00:01:55,907 --> 00:01:58,159 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 45 00:01:58,743 --> 00:02:00,745 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 [Disher] Acabamos de encontrar el camión. 47 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 -Llevo tres días sentado aquí. -[Stottlemeyer] Gracias. 48 00:02:09,587 --> 00:02:12,507 -Y dejaron la mayor parte del efectivo. -[Disher] Sí, señor. 49 00:02:13,424 --> 00:02:14,926 Y estos son los conductores. 50 00:02:15,593 --> 00:02:17,178 Sí. El forense dijo que se resistieron. 51 00:02:17,262 --> 00:02:20,682 Quiero decir, sangre por todas partes. como si hubiera una lucha. 52 00:02:20,765 --> 00:02:21,891 Bueno, bien por ellos. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,685 Quizás hirieron a uno de los bastardos. 54 00:02:23,768 --> 00:02:24,811 Revisemos los hospitales. 55 00:02:24,894 --> 00:02:27,272 Quiero una lista de todas las heridas de bala. heridas de cuchillo. 56 00:02:27,355 --> 00:02:28,356 Sí, señor. 57 00:02:29,232 --> 00:02:30,483 ¿Estás bien? 58 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 [gemidos] Dolor de muelas. 59 00:02:32,443 --> 00:02:35,363 Espera, ¿es el mismo diente? Te dije que te ocuparas de eso. 60 00:02:35,446 --> 00:02:36,489 Sí, lo soy. 61 00:02:36,573 --> 00:02:38,032 Estoy masticando del otro lado. 62 00:02:39,325 --> 00:02:40,785 Está bien, apenas lo noto. 63 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 [quejidos] 64 00:02:42,704 --> 00:02:43,788 Estás llorando. 65 00:02:44,372 --> 00:02:47,250 Randy, no eres bueno conmigo así. Ve a un dentista. 66 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 Tengo una cita el sábado. 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,336 Ah, lo entiendo. 68 00:02:50,420 --> 00:02:52,171 No querrás agotar tus días de enfermedad. 69 00:02:52,255 --> 00:02:55,842 Estás guardando tus días de enfermedad para cuando No te sientes mal, ¿verdad? 70 00:02:58,344 --> 00:03:00,889 Voy a ir a hablar con Monk. Me haces querer hablar con Monk. 71 00:03:03,683 --> 00:03:05,685 [haciendo una mueca] 72 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 Ah. [jadeos] 73 00:03:11,524 --> 00:03:12,400 Oh. 74 00:03:12,483 --> 00:03:14,611 Dios, acabo de escuchar a uno de esos tipos estaba a punto de casarse. 75 00:03:14,694 --> 00:03:16,529 [lloriqueando] 76 00:03:16,613 --> 00:03:17,488 ¿Randy? 77 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 Dios. Lo sé, lo sé. Es desgarrador. 78 00:03:21,242 --> 00:03:22,368 Eran tan jóvenes. 79 00:03:24,412 --> 00:03:26,915 Cariño, está bien llorar. 80 00:03:26,998 --> 00:03:28,583 Significa que tienes corazón. 81 00:03:30,001 --> 00:03:31,210 Mira, mírame. 82 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 Eres una persona compasiva. 83 00:03:33,254 --> 00:03:34,797 Eso no es nada de qué avergonzarse. 84 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 Duele. 85 00:03:36,424 --> 00:03:38,509 Sí. Lo sé. Sé que duele. 86 00:03:38,593 --> 00:03:39,552 [suspiros] 87 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 Ah. 88 00:03:41,721 --> 00:03:43,806 [respirando bruscamente] 89 00:03:44,474 --> 00:03:45,975 ¿No quieres que nadie te vea? 90 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 -[gemidos] -Entiendo. 91 00:03:48,519 --> 00:03:50,772 ¿Sabes qué? Si alguien dice algo, solo diremos que tu-- 92 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 Mi diente, oh... 93 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 Si, perfecto, que te duele la muela. 94 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 ¡Dios mío! 95 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 Dios, esto duele. 96 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 Vale, creo que eso es exagerar. 97 00:03:58,988 --> 00:04:00,782 Oh, por favor, Jesús, que alguien me dispare. 98 00:04:00,865 --> 00:04:02,742 Randy, nadie va a creer eso. 99 00:04:03,368 --> 00:04:05,078 Hay algo de aceite en el suelo. 100 00:04:06,537 --> 00:04:07,997 ¿Es eso una pista? ¿Es eso importante? 101 00:04:08,081 --> 00:04:10,291 No, hay aceite en el suelo. 102 00:04:11,334 --> 00:04:12,669 Llamaré a la EPA. 103 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 Entonces, ¿tú, eh...? ¿Alguna idea sobre el robo? 104 00:04:17,882 --> 00:04:19,926 ¿Te diste cuenta del parachoques trasero? ¿Qué tan dañado estaba? 105 00:04:20,009 --> 00:04:23,179 -Sí. -Y estos espejos laterales están empujados hacia adentro. 106 00:04:23,805 --> 00:04:27,016 No creo que este vehículo blindado Fue conducido hasta aquí. 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 -¿No lo fue? -No. 108 00:04:29,936 --> 00:04:35,733 Creo que fue llevado de alguna manera en la parte trasera de un camión más grande. 109 00:04:36,401 --> 00:04:38,778 Puedes ver las huellas de los neumáticos. desde un vehículo más grande. 110 00:04:39,404 --> 00:04:40,863 Tienes razón. 111 00:04:40,947 --> 00:04:44,742 Probablemente era un camión de 18 ruedas. unos 14 pies de ancho. 112 00:04:46,160 --> 00:04:49,956 Entonces trajeron el vehículo blindado aquí. lo descargan. 113 00:04:50,540 --> 00:04:53,918 ¿Cómo consiguieron los conductores? fuera de la cabina? 114 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 [se reproduce música intrigante] 115 00:04:58,548 --> 00:05:01,676 Con esto. Un trozo de tubo de goma. 116 00:05:02,885 --> 00:05:04,387 Hicieron el agujero aquí. 117 00:05:05,471 --> 00:05:07,265 En el plexiglás. 118 00:05:08,558 --> 00:05:09,934 Los gasearon. 119 00:05:10,018 --> 00:05:10,893 [olfatea] 120 00:05:10,977 --> 00:05:13,187 [risas] ¿Randy? 121 00:05:13,855 --> 00:05:14,689 ¿Sí, señor? 122 00:05:15,523 --> 00:05:16,607 Empaca esto. 123 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Oh. 124 00:05:18,109 --> 00:05:20,028 -Tiene dolor de muelas. -Sí, lo sé. 125 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 Ha estado quejándose de eso toda la semana. 126 00:05:22,530 --> 00:05:24,449 -¿Qué? ¿Es un verdadero dolor de muelas? -Sí. 127 00:05:25,867 --> 00:05:27,368 No puedo creer que me hayas mentido así. 128 00:05:27,452 --> 00:05:28,995 ¿Qué no acabas de decir? ¿Tengo dolor de muelas? 129 00:05:29,078 --> 00:05:30,913 Lo hice como diez veces. 130 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Randy, si no te cuidas de este diente inmediatamente, hoy, 131 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 Voy a arrancarlo yo mismo. ¿entiendes? 132 00:05:37,920 --> 00:05:38,796 Bien. 133 00:05:41,299 --> 00:05:42,175 ¿Qué? 134 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 Oh… ay. 135 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 ¿Señor Disher? 136 00:05:52,351 --> 00:05:54,145 -Sí. -Ah, bien. 137 00:05:54,228 --> 00:05:55,396 Soy Carrie. 138 00:05:56,105 --> 00:05:57,857 ¿Hiciste todos tus trámites? 139 00:05:57,940 --> 00:05:59,067 Ambos lados. 140 00:05:59,150 --> 00:06:00,318 Buen chico. 141 00:06:00,401 --> 00:06:01,611 Sí. 142 00:06:01,694 --> 00:06:03,654 ¿Dónde está tu recepcionista? 143 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 Oh, nuestra recepcionista nocturna renunció. 144 00:06:06,407 --> 00:06:09,619 -No soportaste la emoción, ¿eh? -[risas] Supongo que no. 145 00:06:09,702 --> 00:06:11,412 Entonces estarás en la habitación B. 146 00:06:11,496 --> 00:06:13,289 Eso es entre A y C. 147 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 Bueno, ¿y si me pierdo? 148 00:06:15,833 --> 00:06:17,251 ¿Quieres que te dibuje un mapa? 149 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 -Sí, creo que puedo encontrarlo. -Bueno. 150 00:06:20,671 --> 00:06:21,756 Estaré enseguida. 151 00:06:29,055 --> 00:06:30,306 [Dra. Bloom] Bueno, Sr. Disher, 152 00:06:30,389 --> 00:06:32,100 Soy Oliver Bloom. 153 00:06:32,183 --> 00:06:33,601 No te levantes. Es una broma. 154 00:06:33,684 --> 00:06:35,520 -Eres teniente, ¿verdad? -Sí. 155 00:06:35,603 --> 00:06:37,271 Normalmente puedo adivinar dentro de un rango. 156 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 Veo muchos policías aquí. Estamos en el plan médico. 157 00:06:39,565 --> 00:06:41,776 Gracias por recibirme con tan poca antelación. 158 00:06:41,859 --> 00:06:43,111 Ah, eso no es un problema. 159 00:06:44,362 --> 00:06:46,989 Estamos abiertos hasta tarde los martes y jueves. en caso de emergencias. 160 00:06:47,073 --> 00:06:48,991 Además, mantienen a Terri aquí. fuera de las calles. 161 00:06:49,075 --> 00:06:51,035 [risas] Él se preocupa por mí. 162 00:06:51,119 --> 00:06:53,162 Sí. ¿Sabes qué? ¿Estoy realmente preocupado? 163 00:06:53,788 --> 00:06:56,332 Me preocupa este chico malo de aquí. 164 00:06:56,415 --> 00:06:57,333 Tu molar número tres. 165 00:06:58,584 --> 00:07:00,211 -Terri, ¿puedo darme una luz, por favor? -Mm-hm. 166 00:07:01,170 --> 00:07:04,549 Quiero que abras de par en par, sólo intenta relajarte. 167 00:07:06,259 --> 00:07:07,093 Un poco más ancho. 168 00:07:07,176 --> 00:07:08,886 Está bien, relájate. 169 00:07:08,970 --> 00:07:12,140 -Oh. ¡Ay! -Está bien, está bien, está bien. Un poco sensible. 170 00:07:12,223 --> 00:07:14,559 Bueno, espero que no estés enamorado. con ese diente, teniente, 171 00:07:14,642 --> 00:07:16,602 porque tengo miedo de que tenga que desaparecer. 172 00:07:16,686 --> 00:07:19,814 Ahora, podemos retirarlo la próxima semana, o podemos hacerlo hoy. 173 00:07:19,897 --> 00:07:20,898 La elección es tuya. 174 00:07:20,982 --> 00:07:22,567 [suspiros] Hagámoslo ahora. 175 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Está bien, Randy, te someteremos durante unos 30 minutos. 176 00:07:25,862 --> 00:07:27,447 -Está bien. -No vas a sentir nada. 177 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 [gemidos] 178 00:07:28,948 --> 00:07:30,741 De hecho, vas a estar de vuelta aquí 179 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 -todas las semanas para esto. -[Terri se ríe] 180 00:07:33,077 --> 00:07:35,746 Y si eres un buen chico, Después te daré una pegatina. 181 00:07:35,830 --> 00:07:38,082 ¿Qué pasa si soy un chico malo? 182 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 -Solo respira. -[respira profundamente] 183 00:07:41,919 --> 00:07:43,421 Respira normalmente, relájate. 184 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 se que es dificil con Terri parada junto a ti. 185 00:07:46,382 --> 00:07:47,550 ¿Puedes oírme? 186 00:07:48,885 --> 00:07:51,637 Sólo relájate, te quiero Respirar profundamente diez veces, ¿vale? 187 00:07:52,555 --> 00:07:57,101 Uno, dos, tres. 188 00:07:58,311 --> 00:07:59,854 Cuatro… 189 00:08:00,563 --> 00:08:02,148 [Disher respira profundamente] 190 00:08:05,651 --> 00:08:08,446 Terri, voy a necesitar eso sonda directora en ángulo nuevamente, por favor. 191 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 Sonda directora en ángulo. 192 00:08:14,410 --> 00:08:16,621 [Terri] Doctor, espere, Creo que está despertando de nuevo. 193 00:08:20,666 --> 00:08:22,501 [Disher respira profundamente] 194 00:08:25,338 --> 00:08:26,756 [Dra. Floración] Vamos. Vamos. 195 00:08:27,924 --> 00:08:29,759 -[la puerta se abre] -[hombre] ¡Oye! ¡Ey! 196 00:08:30,676 --> 00:08:31,636 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:08:31,719 --> 00:08:33,304 [hombre] ¿Qué hiciste con Barry Bonds? 198 00:08:33,387 --> 00:08:34,805 Sé que está aquí en alguna parte. 199 00:08:35,306 --> 00:08:36,641 ¿Qué hiciste? Sé que está aquí. 200 00:08:37,225 --> 00:08:38,935 -Sé que está aquí. -¿De qué estás hablando? 201 00:08:39,018 --> 00:08:39,977 Barry Bonds. 202 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 -Barry Bonos. -No conocemos a ningún Barry Bonds. 203 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 Su valor es de 13 millones de dólares. ¿Qué hiciste con él? 204 00:08:44,857 --> 00:08:46,901 -Estamos con un paciente aquí. -Sí. Tenemos un paciente aquí. 205 00:08:46,984 --> 00:08:48,653 -Estamos realmente… -Escucha, Barry Bonds. 206 00:08:49,237 --> 00:08:50,071 -Yo… -[gruñidos] 207 00:08:50,154 --> 00:08:51,280 [gruñidos de lucha] 208 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 [Discurso débilmente] Oye. 209 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 [ruido] 210 00:08:54,742 --> 00:08:56,160 [Discurso débilmente] Oye, ya basta. 211 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 Soy un oficial de policía. 212 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 -[golpes] -[gruñidos] 213 00:09:02,416 --> 00:09:04,252 [aturdido] Soy un oficial de policía. 214 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 Oye, bella durmiente. 215 00:09:09,590 --> 00:09:10,883 Bienvenido de nuevo. 216 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 [Disher inhala bruscamente] 217 00:09:13,594 --> 00:09:14,887 [Disher] ¿Estás bien? 218 00:09:14,971 --> 00:09:17,139 ¿Estoy bien? ¿Por qué no lo estaría? [risas] 219 00:09:17,932 --> 00:09:19,308 Había un hombre aquí. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,310 [Dr. Bloom] Ella tiene un hombre. aquí todo el tiempo. 221 00:09:23,771 --> 00:09:26,857 Tú... estabas peleando. 222 00:09:26,941 --> 00:09:28,734 Bueno, hubo una pelea, está bien. 223 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 Entre yo y este molar de aquí. 224 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 -No quiso salir. -[risas] 225 00:09:32,321 --> 00:09:34,198 Habrá algo de sensibilidad por unos días. 226 00:09:34,282 --> 00:09:36,659 Te escribí una receta. Esto debería ayudar con el dolor. 227 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 Ahora no tomes más de uno. cada cuatro horas. 228 00:09:39,453 --> 00:09:41,163 Ah, y casi lo olvido. 229 00:09:41,872 --> 00:09:43,249 Tu pegatina. 230 00:09:46,586 --> 00:09:49,463 [Se reproduce música ligera y caprichosa] 231 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 [detective] Capitán, no hay informes. de cualquier camión robado. 232 00:09:58,389 --> 00:10:00,016 Bueno, sigue buscando. Ampliar la red. 233 00:10:00,099 --> 00:10:01,684 Comience en Seattle y avance hacia el sur. 234 00:10:01,767 --> 00:10:04,228 Capitán, aquí tiene una copia. del manifiesto actualizado. 235 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 El efectivo era nuevo, ¿verdad? 236 00:10:05,896 --> 00:10:07,607 Sí, señor. hubiera sido fácilmente rastreable. 237 00:10:07,690 --> 00:10:09,775 todo lo que tomaron eran los certificados bancarios negociables. 238 00:10:09,859 --> 00:10:12,361 -Más de diez millones de dólares. -Está bien, sigamos el dinero. 239 00:10:12,445 --> 00:10:15,031 ¿Cuántas vallas hay en el país? ¿Podría soportar un recorrido como este? 240 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 -Lo descubriré. -¿Capitán? 241 00:10:16,657 --> 00:10:18,117 Randy, bienvenido de nuevo. 242 00:10:18,200 --> 00:10:20,620 Estás trabajando con Patterson. en los certificados bancarios. 243 00:10:20,703 --> 00:10:22,997 Consígueme Frank Davis en el Departamento del Tesoro en la línea. 244 00:10:23,080 --> 00:10:24,707 Y haga una lista de todas las vallas. 245 00:10:24,790 --> 00:10:27,251 -Cualquier valla del país que tenga... -Capitán, ¿tiene un minuto? 246 00:10:28,002 --> 00:10:28,919 Sí, ¿qué pasa? 247 00:10:29,545 --> 00:10:32,214 ¿Se trata de mi dentista, el Dr. Bloom? 248 00:10:32,298 --> 00:10:33,132 ¿Sí? 249 00:10:34,675 --> 00:10:35,593 Creo que, eh... 250 00:10:37,970 --> 00:10:39,055 Creo que podría… 251 00:10:39,138 --> 00:10:41,932 ¿Te tocó? ¿Inapropiadamente? 252 00:10:42,683 --> 00:10:44,393 ¿Qué? No. Jesús, no. 253 00:10:44,477 --> 00:10:45,311 No. 254 00:10:46,771 --> 00:10:48,105 Creo que mató a un tipo. 255 00:10:48,981 --> 00:10:50,149 ¿Él qué? 256 00:10:50,232 --> 00:10:51,692 [suspiros] Sucedió. 257 00:10:51,776 --> 00:10:54,612 Creo que el-- ¿El Dr. Bloom y su asistente Terri? 258 00:10:54,695 --> 00:10:56,364 Quiero decir, creo que ellos... asesinaron a alguien. 259 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 ¿Lo viste? 260 00:10:58,824 --> 00:11:01,077 Sí, más o menos. Estaba sedado. 261 00:11:02,161 --> 00:11:04,038 Uh… ¿Estabas sedado? 262 00:11:04,997 --> 00:11:07,249 [risas] Randy, una vez, Estaba bajo anestesia. 263 00:11:07,333 --> 00:11:09,251 Pensé que mi bigote era una ardilla listada. 264 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 Una vez fui Linterna Verde. 265 00:11:11,587 --> 00:11:12,671 Fue genial. 266 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 No quería despertar. 267 00:11:14,840 --> 00:11:17,385 Mira, se suponía que debía estar fuera. durante 30 minutos. 268 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 -Ajá. -Pero estuve bajo casi dos horas. 269 00:11:19,595 --> 00:11:21,514 -¿Había un cuerpo? -No. 270 00:11:21,597 --> 00:11:23,182 -¿Alguna señal de lucha? -No. 271 00:11:23,265 --> 00:11:24,225 ¿A quién mataron? 272 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 No sé. Era un chico. 273 00:11:26,102 --> 00:11:29,855 -Hombre, caucásico, 5'11", 200 libras. -Mm-hm. 274 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Estaban discutiendo sobre Barry Bonds. Estoy bastante seguro de que puedo identificarlo. 275 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 ¿El jugador de béisbol? 276 00:11:34,360 --> 00:11:35,444 Sí. yo… 277 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 Creo que este chico pensó que el Dr. Bloom secuestró a Barry Bonds. 278 00:11:39,281 --> 00:11:41,575 Estaban discutiendo sobre cuánto Barry Bonds valió la pena. 279 00:11:41,659 --> 00:11:43,452 Oye, ya sabes, si tu dentista jugó béisbol, 280 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 ¿Sabes en qué equipo jugaría? 281 00:11:46,580 --> 00:11:49,250 Los yanquis. ¿Consíguelo? 282 00:11:49,333 --> 00:11:50,292 [risas] 283 00:11:50,376 --> 00:11:51,710 No es gracioso. 284 00:11:52,628 --> 00:11:54,213 Es un poco gracioso, Randy. 285 00:11:55,798 --> 00:11:57,299 Mira, ¿por qué no...? 286 00:11:58,217 --> 00:12:00,302 dar un paseo. Despeja tu cabeza. 287 00:12:00,928 --> 00:12:02,847 Toma, deja esto en Monk's. 288 00:12:02,930 --> 00:12:05,224 Él está esperando esto. Entonces tómate el resto del día libre, ¿vale? 289 00:12:05,307 --> 00:12:08,185 Ve al cine, ve a la playa. ¿Bueno? 290 00:12:08,269 --> 00:12:09,353 Sal de aquí. 291 00:12:09,979 --> 00:12:10,938 Te llamaré más tarde. 292 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 ¿Esto es todo? ¿Todo el expediente? 293 00:12:16,277 --> 00:12:17,111 Sí. 294 00:12:19,655 --> 00:12:20,823 Monje, ¿puedo hacerte una pregunta? 295 00:12:21,949 --> 00:12:23,492 ¿Cuánto cobras normalmente? 296 00:12:24,118 --> 00:12:27,037 Ya sabes, para alguien quien quiere… contratarte. 297 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Quiero decir, no el Departamento. Eh... 298 00:12:28,622 --> 00:12:30,124 Una fiesta privada. 299 00:12:30,207 --> 00:12:31,208 ¿Como quién? 300 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Como yo. 301 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 ¿Se trata del dentista? 302 00:12:35,212 --> 00:12:36,255 El Capitán nos llamó. 303 00:12:36,338 --> 00:12:39,300 Dijo que tuviste una reacción. a la anestesia. 304 00:12:39,383 --> 00:12:40,593 Probablemente estabas alucinando... 305 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 No, no estaba alucinando. 306 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 Realmente sucedió. 307 00:12:44,680 --> 00:12:48,392 Era... era tan real como tú lo eres ahora. parado frente a mí. 308 00:12:48,934 --> 00:12:52,146 Randy, no me quedaré de pie. 309 00:12:56,859 --> 00:12:58,194 Pero si necesitas mi ayuda... 310 00:12:58,777 --> 00:12:59,945 no tienes que pagarme. 311 00:13:00,446 --> 00:13:02,114 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 312 00:13:02,198 --> 00:13:06,118 Quiero decir, eres uno de mis amigos más antiguos. Te conozco desde hace años. 313 00:13:08,621 --> 00:13:11,415 Gracias. quiero que vuelvas al consultorio del dentista conmigo. 314 00:13:11,499 --> 00:13:12,458 Déjame terminar. 315 00:13:13,876 --> 00:13:17,796 Desafortunadamente, en este momento, Tengo muchas cosas en mi plato. 316 00:13:17,880 --> 00:13:18,756 No, no lo haces. 317 00:13:19,798 --> 00:13:22,843 Bueno, yo... tengo este vehículo blindado. 318 00:13:22,927 --> 00:13:25,554 tengo que leer este archivo completo eso es alrededor de 120 páginas. 319 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 Y por cierto, acabo de encontrar un error tipográfico. 320 00:13:28,224 --> 00:13:31,268 Y tengo que reemplazar el filtro de pelusa de mi secadora. 321 00:13:31,352 --> 00:13:34,605 -Los filtros no se reemplazan solos. -Señor. Monk, ¿puedo hablar contigo un minuto? 322 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Tengo que hablar con Natalie un minuto. 323 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 -¿En privado? -¿Qué? 324 00:13:37,691 --> 00:13:38,817 ¿En la cocina? 325 00:13:39,485 --> 00:13:40,736 -Ahora. Ir. -Bueno. 326 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 Sr. Monk, este es Randy. estamos hablando. 327 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Él haría cualquier cosa por ti. 328 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 Y haría cualquier cosa por él. Excepto esto, Natalie. 329 00:13:52,206 --> 00:13:54,458 No puedo hacerlo. Tengo algo con los dentistas. 330 00:13:54,542 --> 00:13:56,001 Tienes algo con todo. 331 00:13:56,085 --> 00:14:00,381 Eso es cierto, pero los dentistas están en una categoría completamente separada, ¿de acuerdo? 332 00:14:00,464 --> 00:14:04,093 Ni siquiera puedo discutirlo. Ni siquiera puedo pensar en discutirlo. 333 00:14:04,176 --> 00:14:05,886 no puedo hablar de pensando en discutirlo. 334 00:14:05,970 --> 00:14:07,638 Sr. Monk, todo el mundo le tiene miedo a los dentistas. 335 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 No así. No así. 336 00:14:09,723 --> 00:14:12,142 Está bien, está bien, está bien. ¿Cuánto miedo tienes? ¿En una escala del uno al diez? 337 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 ¡Ja! Diez. 338 00:14:14,019 --> 00:14:16,146 Estoy mucho más allá de los diez, Me río de tus decenas. 339 00:14:16,230 --> 00:14:19,108 Me quedo despierto por las noches soñando con decenas. 340 00:14:19,191 --> 00:14:22,111 La silla y el sondeo, y la perforación, y el enjuague. 341 00:14:22,194 --> 00:14:24,071 Bien, señor Monk, ¿qué hace? cuando te sale una caries? 342 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 No tengo caries. No tengo caries. 343 00:14:26,407 --> 00:14:29,159 Me cepillo los dientes 12 veces al día. y uso hilo dental cada 90 minutos. 344 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Entonces nunca has ido al dentista. 345 00:14:30,578 --> 00:14:32,413 Una vez, cuando tenía 12 años. 346 00:14:32,496 --> 00:14:33,497 ¿Cómo te fue? 347 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 No bien. 348 00:14:35,791 --> 00:14:36,834 Sabes, esto es ridículo. 349 00:14:36,917 --> 00:14:38,419 Simplemente iremos allí y miraremos a nuestro alrededor. 350 00:14:38,502 --> 00:14:39,712 No eres un paciente. 351 00:14:39,795 --> 00:14:42,172 No estás sentado en la silla. No hay ningún sondeo. 352 00:14:42,256 --> 00:14:44,758 No hay perforaciones. Estaré contigo todo el tiempo. 353 00:14:45,467 --> 00:14:46,844 -Pero yo… -No. 354 00:14:49,430 --> 00:14:50,639 Oh… genial. 355 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 Está feliz de hacerlo. 356 00:14:54,476 --> 00:14:55,394 Excelente. 357 00:14:56,103 --> 00:14:58,439 [se reproduce música peculiar] 358 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 [Natalie susurra] No veo nada. 359 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Sucedió en la otra habitación. 360 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Habitación B. 361 00:15:10,200 --> 00:15:11,118 ¿Qué opinas? 362 00:15:12,620 --> 00:15:13,746 Pst, Sr. Monk. 363 00:15:14,788 --> 00:15:18,959 Estoy bastante seguro de que así es como los nazis adornaron sus búnkeres. 364 00:15:19,668 --> 00:15:21,962 No mires eso. Mira, mira… mira hacia abajo. 365 00:15:22,046 --> 00:15:24,131 Mira... mira la alfombra. Que hermosa alfombra. 366 00:15:24,214 --> 00:15:25,174 Es una alfombra hermosa. 367 00:15:25,257 --> 00:15:27,384 -¿Bien? ¿Eso es mejor? -Eso es mejor. 368 00:15:27,468 --> 00:15:29,511 [Monk respira profundamente] 369 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 Oh, lo más destacado para los niños. 370 00:15:32,348 --> 00:15:34,266 Oh, encuentra la imagen oculta. Me encantaban estos. 371 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 ¿Dónde está el batidor de huevos? 372 00:15:37,144 --> 00:15:38,646 Está debajo del trineo. 373 00:15:39,688 --> 00:15:40,564 Tienes razón. 374 00:15:42,066 --> 00:15:45,319 Y el paraguas está en la nube. encima del muñeco de nieve. 375 00:15:45,986 --> 00:15:48,197 Y el pez está al lado del patín sobre hielo. 376 00:15:48,280 --> 00:15:49,365 Bien, ¿cómo estás haciendo eso? 377 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Porque leí el mismo número... 378 00:15:51,867 --> 00:15:52,952 Hace 35 años. 379 00:15:54,036 --> 00:15:55,162 Fue en el… 380 00:15:57,581 --> 00:15:58,499 Fue en el… 381 00:15:59,792 --> 00:16:00,668 el consultorio del dentista. 382 00:16:01,293 --> 00:16:02,628 Natalie, yo... no puedo hacer esto. 383 00:16:02,711 --> 00:16:04,254 Sí, no, no, no, no. Puedes hacer esto. 384 00:16:04,338 --> 00:16:06,131 Puedes hacer esto. Lo estás haciendo genial. 385 00:16:06,215 --> 00:16:07,633 -Bueno… -Está bien, aquí, aquí, siéntate. 386 00:16:07,716 --> 00:16:09,510 y piensa en otra cosa, ¿vale? 387 00:16:09,593 --> 00:16:11,512 Aquí traje el expediente del caso. 388 00:16:11,595 --> 00:16:12,680 Concéntrate en esto. 389 00:16:16,600 --> 00:16:19,103 Teniente. ¿Has vuelto por más? 390 00:16:19,186 --> 00:16:21,105 [risas] No, no. 391 00:16:21,188 --> 00:16:23,315 En realidad, creo acabo de dejar mi celular 392 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 en la silla de la habitación B. 393 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 ¡Ah! Bueno, ahora está vacío. si quieres echar un vistazo. 394 00:16:27,194 --> 00:16:28,153 Excelente. 395 00:16:29,905 --> 00:16:32,282 Soy Natalie, solo voy a ayudarlo. Nunca puede encontrar nada. 396 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Voy a volver enseguida. Voy a estar aquí. ¿Estás bien? 397 00:16:35,869 --> 00:16:38,872 Sí. Sí, estoy bien. 398 00:16:38,956 --> 00:16:40,249 [la puerta se abre] 399 00:16:48,465 --> 00:16:49,383 [suspiros] 400 00:16:49,466 --> 00:16:52,594 -Está bien, yo estaba en la silla. -Mm-hm. 401 00:16:52,678 --> 00:16:55,389 Y estaban peleando allí. 402 00:16:57,850 --> 00:17:00,060 Vale, bueno, no veo nada. 403 00:17:04,022 --> 00:17:05,482 [Disher] Compró equipo nuevo. 404 00:17:07,651 --> 00:17:09,194 Compró equipo nuevo para reemplazar las cosas 405 00:17:09,278 --> 00:17:10,904 que se rompió durante la pelea. 406 00:17:12,281 --> 00:17:13,198 Tal vez. 407 00:17:20,539 --> 00:17:22,416 [zumbido] 408 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 -¿Qué es eso? -Es un simulacro. 409 00:17:28,547 --> 00:17:29,673 No tengas miedo. 410 00:17:30,799 --> 00:17:31,925 No tengo miedo. 411 00:17:32,968 --> 00:17:34,553 No tengas miedo. 412 00:17:36,263 --> 00:17:37,514 No tengas miedo. 413 00:17:40,434 --> 00:17:42,519 [el zumbido continúa] 414 00:17:47,441 --> 00:17:48,525 [Natalie] Sr. Monk, está bien. 415 00:17:48,609 --> 00:17:51,779 -Nos vamos a casa ahora. Puedes dejarlo ir. -No, no, no vamos a ninguna parte. 416 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 No ha visto nada todavía. 417 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 -Creo que ya ha visto suficiente. -¿Hay algún problema? 418 00:17:55,657 --> 00:17:58,702 Oh, no, no. Acabo de dejar mi, eh, Mi celular en la otra habitación. 419 00:17:59,369 --> 00:18:02,247 Dr. Bloom, este es Adrian Monk. Es un amigo mío. 420 00:18:02,331 --> 00:18:04,082 ¿El Adrian Monk, el detective? 421 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 -Es un placer conocerte. -[murmurando] 422 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Al parecer, el placer es todo mío. 423 00:18:10,214 --> 00:18:11,715 el solo tiene una cosita sobre dentistas. 424 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 ¿Sabes que? Me pasa todo el tiempo. 425 00:18:14,384 --> 00:18:15,594 No lo tomo personalmente. 426 00:18:15,677 --> 00:18:16,804 -Oh. -Déjame ayudarte con eso. 427 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Oh, ¿estás trabajando? en la caja del vehículo blindado? 428 00:18:21,266 --> 00:18:24,645 He estado leyendo sobre eso. Soy un poco un verdadero aficionado al crimen. 429 00:18:24,728 --> 00:18:26,897 Lo siento, eso es sólo clasificado. [risas] 430 00:18:26,980 --> 00:18:28,565 Entonces tienes un par de pasatiempos, ¿eh? 431 00:18:28,649 --> 00:18:30,109 Crimen verdadero y béisbol. 432 00:18:31,068 --> 00:18:32,361 -¿Béisbol? -¿Béisbol? 433 00:18:32,444 --> 00:18:36,740 Bueno, sí, estoy seguro de que los escuché chicos. Hablando ayer de Barry Bonds. 434 00:18:36,824 --> 00:18:37,950 -[ambos ríen] -[suena el teléfono] 435 00:18:38,033 --> 00:18:39,743 ¿Sabes qué? la gente escucha muchas cosas locas 436 00:18:39,827 --> 00:18:41,245 cuando están bajo sedación. 437 00:18:41,328 --> 00:18:42,788 También dicen muchas locuras. 438 00:18:42,871 --> 00:18:45,207 -Debería escribir un libro, de verdad. -Sí. Sí, señor, lo entiendo. 439 00:18:45,999 --> 00:18:46,959 Bien, estamos en camino. 440 00:18:47,042 --> 00:18:49,378 -Tenemos que irnos. Ese era el Capitán. -Oh, tenemos que irnos. 441 00:18:49,461 --> 00:18:50,337 Bueno. 442 00:18:51,255 --> 00:18:52,089 Cuidarse. 443 00:18:55,467 --> 00:18:57,136 [perro olfateando] 444 00:18:58,762 --> 00:19:00,472 Un par de pescadores acaban de encontrarlo. 445 00:19:01,265 --> 00:19:04,643 Estos dos moretones, a veinticinco centímetros de distancia. 446 00:19:04,726 --> 00:19:06,770 Hay otro par de moretones 447 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 exactamente diez pulgadas de distancia. 448 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Sí, ¿qué causó eso? 449 00:19:10,482 --> 00:19:13,610 Bueno, debe ser algo diez pulgadas de distancia. 450 00:19:14,444 --> 00:19:15,279 Muchas gracias. 451 00:19:15,362 --> 00:19:17,739 Bueno, ¿qué tienes? Dijiste que era importante. 452 00:19:17,823 --> 00:19:21,368 Encontré esto en sus pantalones. Estaba en el dobladillo de su pantalón. 453 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Es plexiglás. 454 00:19:24,872 --> 00:19:26,373 Debe ser uno de los secuestradores. 455 00:19:26,456 --> 00:19:27,958 Hizo el agujero. 456 00:19:28,041 --> 00:19:29,084 Entonces ¿quién es él? 457 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 Dale la vuelta. 458 00:19:34,631 --> 00:19:35,716 No lo reconozco, ¿y tú? 459 00:19:35,799 --> 00:19:36,800 No. 460 00:19:36,884 --> 00:19:37,801 Dios mío. 461 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 Ese es el chico. Ese es el tipo del consultorio del dentista. 462 00:19:41,889 --> 00:19:44,641 Randy, te dije que te tomaras un tiempo libre. 463 00:19:44,725 --> 00:19:46,935 No, no. Capitán, ese es el tipo. 464 00:19:47,019 --> 00:19:49,313 Te dije que podía identificarlo. Y ese es definitivamente el chico. 465 00:19:50,022 --> 00:19:52,649 ¿Qué? Este es el tipo que tu dentista asesinado junto con su higienista? 466 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 Así es. 467 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Este es el tipo que mataron. frente a ti 468 00:19:56,111 --> 00:19:57,154 mientras estabas en la silla. 469 00:19:57,237 --> 00:19:59,448 -Así es. -Cierto, porque el Dr. Bloom 470 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 secuestró a barry bonds, 471 00:20:00,741 --> 00:20:02,409 y estaban discutiendo sobre el dinero del rescate-- 472 00:20:02,492 --> 00:20:04,494 -Sí. ¿Qué, es eso tan loco? -[risas] 473 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 ¿De qué diablos te ríes? ¿Patterson? 474 00:20:07,414 --> 00:20:09,416 -No estoy loco. -Está bien, nadie dijo que estuvieras loco, Randy. 475 00:20:09,499 --> 00:20:10,918 En voz alta. mientras estabas allí 476 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 deberías haberlos tenido ponerle unas muelas del juicio. 477 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Oye, ni siquiera puedes deletrear muelas del juicio, Downey. 478 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 -Está bien, mira, Natalie. -¿Qué? 479 00:20:16,590 --> 00:20:18,508 Monk y tú estabais allí, ¿verdad? ¿Notas algo? 480 00:20:18,592 --> 00:20:22,221 Mmm, no, realmente no estaba en mi juego. 481 00:20:22,304 --> 00:20:23,847 Tengo algo así con los dentistas. 482 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Kroger lo llama supermegafobia. 483 00:20:27,559 --> 00:20:31,230 Si hay gérmenes aquí y serpientes aquí, los dentistas son... 484 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 ¿Ves esa rama allá arriba? 485 00:20:32,814 --> 00:20:34,191 ¿El segundo desde arriba? 486 00:20:34,274 --> 00:20:35,692 El que está encima de ese. 487 00:20:35,776 --> 00:20:39,947 Capitán, ¿vas a ir? investigar esto o no? 488 00:20:40,030 --> 00:20:43,659 Randy, estabas sedado. No podrías haber visto nada. 489 00:20:47,663 --> 00:20:48,789 Bien, lo dejo. 490 00:20:50,040 --> 00:20:51,541 -¿Tú qué? -No, lo dejé. 491 00:20:52,167 --> 00:20:54,711 Estoy harto y cansado de que me traten. como el idiota del pueblo. 492 00:20:55,337 --> 00:20:56,922 -Aquí está mi arma y mi placa. -Randy, vamos. 493 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 No soy una broma. 494 00:20:58,590 --> 00:21:00,092 No estoy aquí para entretenerte. 495 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Soy detective de homicidios. 496 00:21:02,678 --> 00:21:04,096 Randy, no seas ridículo. 497 00:21:04,596 --> 00:21:05,764 Tómalo. 498 00:21:09,559 --> 00:21:10,519 Cachondo. 499 00:21:10,602 --> 00:21:12,938 [música suave] 500 00:21:14,815 --> 00:21:15,732 Randy. 501 00:21:21,613 --> 00:21:24,741 Capitán, acaban de identificar el cuerpo. ¿Estás listo para esto? 502 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 Soy Denny Jardeen. 503 00:21:26,868 --> 00:21:28,245 Oh, conozco ese nombre. 504 00:21:28,328 --> 00:21:29,496 Sí, es un ex policía. 505 00:21:29,579 --> 00:21:30,831 Trabajó en el Distrito de la Misión. 506 00:21:30,914 --> 00:21:32,708 -Era una mala noticia. -[Monje gime] 507 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 Fue acusado cinco veces. 508 00:21:36,128 --> 00:21:38,422 Fuerza excesiva, conducta impropia. 509 00:21:38,505 --> 00:21:40,674 Se jubiló anticipadamente hace cuatro años. 510 00:21:41,508 --> 00:21:42,426 Gracias. 511 00:21:45,971 --> 00:21:48,181 -¿Qué está haciendo? -Usar hilo dental. 512 00:21:48,265 --> 00:21:50,434 Está decidido a no volver nunca más. nuevamente al dentista. 513 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Uh, sólo finge que no estoy aquí. 514 00:21:52,394 --> 00:21:55,814 Monk, ya basta, lo digo en serio. Esta es una zona libre de hilo dental. 515 00:21:57,149 --> 00:21:59,318 -¿Desde cuándo? -[Stottlemeyer] Desde ahora. 516 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 Córtalo. 517 00:22:04,281 --> 00:22:06,283 -¿Qué es esto? -Eso no es nada. 518 00:22:06,867 --> 00:22:08,744 Revisión de antecedentes de Oliver Bloom. 519 00:22:08,827 --> 00:22:10,495 ¿Estás visitando al dentista? 520 00:22:10,579 --> 00:22:13,081 Sí, pensé que no haría daño. para comprobarlo. 521 00:22:13,165 --> 00:22:15,083 Estás haciendo esto por Randy, ¿no? 522 00:22:15,167 --> 00:22:16,793 ¿Por qué no lo llamas? 523 00:22:16,877 --> 00:22:18,462 Porque renunció. 524 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Randy es un adulto. 525 00:22:21,006 --> 00:22:23,300 Tomó una decisión y la respeto. 526 00:22:23,383 --> 00:22:25,385 Lo extrañas, lo noto. 527 00:22:25,469 --> 00:22:28,388 Mira, Natalie, no es como Íbamos juntos, ¿vale? 528 00:22:28,472 --> 00:22:30,974 Trabajamos juntos. Era sólo otro policía. 529 00:22:31,058 --> 00:22:32,100 Eso no es cierto. 530 00:22:32,934 --> 00:22:34,186 Tienes razón, no es verdad. 531 00:22:34,269 --> 00:22:35,395 No es un policía más, 532 00:22:35,479 --> 00:22:37,314 el era el soltero ser humano mas molesto 533 00:22:37,397 --> 00:22:38,398 alguna vez llevar una insignia. 534 00:22:38,482 --> 00:22:42,819 [hacer gárgaras] 535 00:22:44,696 --> 00:22:46,948 Se exceptúa la empresa actual. 536 00:22:47,032 --> 00:22:49,534 Bien, chicos, probemos este nuevo. 537 00:22:50,535 --> 00:22:52,037 Imprimí algunas hojas de letras. 538 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 ¿Por qué necesitamos hojas de letras? Eres el único que canta. 539 00:22:55,916 --> 00:22:58,168 Sólo para que puedas, eh, seguirme 540 00:22:58,251 --> 00:22:59,419 para que sepas de qué se trata. 541 00:23:00,128 --> 00:23:01,505 Estamos haciendo una declaración. 542 00:23:01,588 --> 00:23:02,756 ¿Somos? 543 00:23:04,925 --> 00:23:07,177 Bien, hagámoslo, desde arriba. 544 00:23:07,719 --> 00:23:10,013 -A-cinco, seis, siete, ocho. -¡Vaya, vaya, vaya! 545 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 -¿Qué fue eso? -Contando. 546 00:23:12,891 --> 00:23:14,768 ¿Cinco, seis, siete, ocho? 547 00:23:14,851 --> 00:23:17,354 -Eso es para bailar. -No, no lo es. 548 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Se supone que debes ir "Uno, dos, tres, cuatro". 549 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 Vamos. ¿Cuál es la diferencia? 550 00:23:22,150 --> 00:23:23,652 Es rock 'n' roll, hombre. 551 00:23:23,735 --> 00:23:25,737 Hagamos esa canción de blues que solíamos hacer. 552 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 [se reproduce música de introducción] 553 00:23:27,280 --> 00:23:28,740 Chicos. ¡Chicos, chicos, chicos! 554 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 ¡Hola chicos, chicos! ¿Por qué no nos quedamos? al material original? 555 00:23:31,409 --> 00:23:32,494 ¿Bueno? 556 00:23:32,577 --> 00:23:34,162 Quiero decir, eso es lo que la gente quiere oír. 557 00:23:34,246 --> 00:23:37,249 ¿Qué gente? Randy, estamos en el garaje de mi padrastro. 558 00:23:37,332 --> 00:23:39,334 Bueno, Aaron, podría haber ser personas algún día. 559 00:23:40,961 --> 00:23:42,754 Quiero decir, ¿giras, contrato discográfico? 560 00:23:42,838 --> 00:23:45,048 Vamos chicos, ¿no era ese el sueño? 561 00:23:45,132 --> 00:23:48,760 ¿Quizás hace 17 años? ¿En el grado 12? 562 00:23:49,469 --> 00:23:50,387 Bueno, ¿sabes qué? 563 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Todavía creo en el sueño. 564 00:23:53,140 --> 00:23:55,016 Quiero decir, creo en el Proyecto Randy Disher. 565 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Vamos, dejé mi trabajo por esto. 566 00:23:57,310 --> 00:23:58,562 Gran error. 567 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 Está bien, hagámoslo, ¿vale? 568 00:24:01,731 --> 00:24:02,732 Desde arriba. 569 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Si dices: "Cinco, seis, siete, ocho", de nuevo, lo dejé. 570 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 Sólo te lo digo. 571 00:24:08,029 --> 00:24:10,115 Bien. ¿Sabes que? ¿Quieres ser el cantante principal? 572 00:24:10,198 --> 00:24:11,616 Disculpe. 573 00:24:11,700 --> 00:24:15,370 ¿Puedo hablar con Mick Jagger? por un segundo? 574 00:24:16,913 --> 00:24:18,081 Sí, claro. 575 00:24:18,165 --> 00:24:19,916 Muy bien, chicos, tomen un descanso, ¿eh? 576 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Oh, pero hasta ahora es un trabajo realmente bueno. Realmente bueno. 577 00:24:27,340 --> 00:24:29,426 -¿Cómo estás? -Está bien. 578 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 Es genial. debería haber hecho esto hace años. 579 00:24:31,970 --> 00:24:33,180 Sí, es bastante emocionante. 580 00:24:33,889 --> 00:24:38,185 Um, tienes que enviarme una camiseta. o un sombrero o algo así. 581 00:24:41,229 --> 00:24:42,105 O lo que sea. 582 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 Um, escucha, pensé. Puede que te interese. 583 00:24:45,358 --> 00:24:47,444 tomamos un descanso sobre el asunto del vehículo blindado. 584 00:24:47,527 --> 00:24:48,695 Identificamos el cuerpo. 585 00:24:48,778 --> 00:24:51,364 El nombre del chico es Denny Jardeen. Es un ex policía. 586 00:24:51,448 --> 00:24:53,783 Tiene un primo que cumplió algún tiempo. 587 00:24:54,409 --> 00:24:55,744 que trabaja para una empresa de transporte. 588 00:24:55,827 --> 00:24:58,538 Entonces vamos a ir a buscarlo. Pensé que te gustaría venir. 589 00:24:59,456 --> 00:25:00,373 ¿Por qué? 590 00:25:00,999 --> 00:25:02,500 Quiero decir, ya no soy policía, Leland. 591 00:25:03,168 --> 00:25:04,085 Capitán. 592 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 Mira mi cuaderno. 593 00:25:07,047 --> 00:25:09,799 No más declaraciones de testigos. Ahora solo letras e ideas de canciones. 594 00:25:10,759 --> 00:25:13,303 -¿Estás escribiendo canciones? -Sí, escribí 17 anoche. 595 00:25:14,512 --> 00:25:15,889 Estoy en llamas. 596 00:25:16,723 --> 00:25:17,807 Estoy seguro de que lo eres. 597 00:25:18,850 --> 00:25:24,064 Uh… yo también quería disculparme. sobre el dentista. 598 00:25:26,066 --> 00:25:28,360 Es solo que con el paso de los años, has tenido, eh... 599 00:25:29,653 --> 00:25:31,780 -tantas teorías únicas. -No estaba alucinando. 600 00:25:31,863 --> 00:25:35,951 Randy, revisé al Dr. Bloom. yo mismo en mi propio tiempo. 601 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 El chico está limpio. 602 00:25:37,577 --> 00:25:40,914 No tiene antecedentes. Nunca ha estado en problemas. 603 00:25:42,249 --> 00:25:44,709 solo quería que supieras que te tomé en serio. 604 00:25:47,837 --> 00:25:48,964 El hecho es… 605 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 Te extraño. Te necesito. 606 00:25:53,260 --> 00:25:55,262 [música sombría sonando] 607 00:25:58,014 --> 00:25:59,307 Bueno, ya es demasiado tarde. 608 00:26:00,225 --> 00:26:01,601 Um, he seguido adelante. 609 00:26:01,685 --> 00:26:02,978 Quiero decir, la banda es mi vida ahora. 610 00:26:03,895 --> 00:26:06,648 Eres más que bienvenido a venir y escucha si quieres. 611 00:26:06,731 --> 00:26:09,734 Entra, sé mi invitado. Toma asiento. 612 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 Bueno. 613 00:26:13,321 --> 00:26:14,990 -¿Cómo estás? -Ey. 614 00:26:17,284 --> 00:26:20,161 Debo advertirte, Puede que no te guste lo que escuchas. 615 00:26:20,245 --> 00:26:21,454 Es algo bastante poderoso. 616 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 Es posible que no puedas manejarlo. 617 00:26:23,957 --> 00:26:25,250 Muy bien, vamos a rockear. 618 00:26:26,001 --> 00:26:26,960 Desde arriba. 619 00:26:27,585 --> 00:26:28,920 Uno, dos, tres, cuatro. 620 00:26:29,004 --> 00:26:30,714 [susurros] Cinco, seis, siete, ocho. 621 00:26:30,797 --> 00:26:33,091 ♪ Estoy cansado de aguantar ♪ 622 00:26:34,259 --> 00:26:37,721 ♪ Bueno, estoy cansado de aguantar Y trabajando para el hombre ♪ 623 00:26:38,346 --> 00:26:41,891 ♪ Mantener a la gente abajo Porque la ley dice que puedo ♪ 624 00:26:41,975 --> 00:26:43,435 ♪ Esposa a mis hermanos y hermanas ♪ 625 00:26:43,518 --> 00:26:45,312 ♪ Esa no es la manera de ser ♪ 626 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 ♪ Pero, cariño, esos días ya pasaron ♪ 627 00:26:47,397 --> 00:26:50,984 ♪ Bebé, soy libre ♪ 628 00:26:52,777 --> 00:26:56,156 ♪ No necesito una placa Para decirme el bien y el mal ♪ 629 00:26:56,239 --> 00:27:00,035 ♪ No necesito una placa Para decirme el día de la noche ♪ 630 00:27:00,118 --> 00:27:03,747 ♪ No necesito una placa Porque mis ojos pueden ver ♪ 631 00:27:03,830 --> 00:27:05,749 ♪ No necesito una placa ♪ 632 00:27:05,832 --> 00:27:08,626 ♪ Porque, cariño, soy libre ♪ 633 00:27:13,465 --> 00:27:15,342 Está bien. Eso estuvo bien. 634 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Eso no estuvo tan mal. 635 00:27:19,054 --> 00:27:20,096 Eso fue genial. 636 00:27:26,102 --> 00:27:28,104 Bien, ahora, incluso antes de que toques en la puerta, 637 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 Quiero que mojes este pañuelo con el cloroformo. 638 00:27:30,523 --> 00:27:32,108 -Así, ¿vale? -Bueno. 639 00:27:32,692 --> 00:27:36,029 20 cc y asegúrese de realmente lo inhala. 640 00:27:36,696 --> 00:27:38,114 No sé sobre esto. 641 00:27:39,366 --> 00:27:40,867 Bueno, tenemos que hacerlo, no hay elección. 642 00:27:40,950 --> 00:27:44,329 No, no, lo sé. Quiero decir, no sé si con 20 cc es suficiente. 643 00:27:45,038 --> 00:27:46,247 ¿Cómo sabes que va a hablar? 644 00:27:46,915 --> 00:27:49,167 ¿Lo viste? Ni siquiera pudo estrecharme la mano. 645 00:27:49,250 --> 00:27:50,752 -Era un desastre. -Sí. 646 00:27:50,835 --> 00:27:54,422 Trae a Adrian Monk aquí. y le haré hablar. 647 00:27:56,549 --> 00:28:00,053 Neal, tus huellas digitales estaban por todo el almacén 648 00:28:00,136 --> 00:28:01,638 y en el vehículo blindado. 649 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 podrías contratar el mejor abogado de la ciudad. 650 00:28:03,390 --> 00:28:05,225 No va a lograr esas huellas digitales desaparecen. 651 00:28:05,308 --> 00:28:07,894 Todo ha terminado y lo sabes. 652 00:28:12,148 --> 00:28:15,068 Vale, yo estuve allí. Pero no lo hice… 653 00:28:15,693 --> 00:28:17,153 No lo hice con los dos guardias, hombre. yo… 654 00:28:17,987 --> 00:28:18,988 Intenté detenerlo. 655 00:28:19,572 --> 00:28:20,573 ¿Detener a quién? 656 00:28:21,241 --> 00:28:23,701 Denny. Denny Jardeen. 657 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 Uno de los guardias se defendió. y se volvió postal, hombre, 658 00:28:27,831 --> 00:28:29,082 y empezó a disparar. 659 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 ¿Dónde está el dinero, Neal? 660 00:28:31,584 --> 00:28:32,710 Denny lo tiene. 661 00:28:33,378 --> 00:28:35,046 Lo guarda en un cobertizo. detrás de su lugar 662 00:28:35,130 --> 00:28:36,256 hasta que todos lo dividamos. 663 00:28:36,840 --> 00:28:38,925 Tengo malas noticias para ti, Neal. 664 00:28:39,008 --> 00:28:40,301 Denny está muerto. 665 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 ¿Denny? 666 00:28:42,929 --> 00:28:44,597 y no hay dinero en ese pequeño cobertizo para herramientas. 667 00:28:44,681 --> 00:28:45,765 Ya lo hemos destrozado. 668 00:28:46,933 --> 00:28:48,059 Eso es imposible. 669 00:28:48,685 --> 00:28:51,980 Parece alguien en tu pequeño círculo de costura se volvió codicioso. 670 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 No puedes confiar en nadie estos días, ¿puedes? 671 00:29:00,488 --> 00:29:01,531 [llaman a la puerta] 672 00:29:03,074 --> 00:29:04,743 [continúan los golpes] 673 00:29:14,961 --> 00:29:16,671 Ah, señor Monk. 674 00:29:17,464 --> 00:29:19,632 Sé que es tarde. ¿Puedo entrar? 675 00:29:19,716 --> 00:29:21,676 Por supuesto, por supuesto. 676 00:29:21,760 --> 00:29:22,802 Gracias. 677 00:29:22,886 --> 00:29:25,930 [Terri llorando] 678 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 ¿Qué… qué es? 679 00:29:28,683 --> 00:29:30,351 El teniente Disher tenía razón. 680 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 El Dr. Bloom mató a un hombre hace dos días. 681 00:29:33,855 --> 00:29:36,274 Y ni siquiera sé quién fue. 682 00:29:36,357 --> 00:29:38,943 Quiero decir, nunca lo había visto antes. o cualquier cosa. 683 00:29:39,027 --> 00:29:41,821 [llorando] 684 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Simplemente no sé a dónde más ir. 685 00:29:43,406 --> 00:29:44,908 -[sollozos] -Sí. 686 00:29:45,658 --> 00:29:48,953 Sí, ¿vas a llorar mucho? 687 00:29:49,037 --> 00:29:51,164 Quizás quieras inclinarte sobre el fregadero. 688 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 No, no, estoy bien. Lo lamento. 689 00:29:53,082 --> 00:29:54,292 Estoy muerta de miedo. 690 00:29:54,375 --> 00:29:56,044 Sí, llamaré al Capitán. 691 00:29:56,127 --> 00:29:58,254 ¡No! No, el Dr. Bloom me mataría. 692 00:29:58,338 --> 00:29:59,964 -No puedes. -Oh, está bien. 693 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 -La policía te protegerá. -[suspiros] 694 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 ¿Qué es eso? 695 00:30:04,969 --> 00:30:06,179 -¿Qué… qué? -No sé. 696 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 -¿Qué es? -Yo no… Es cierto… 697 00:30:09,098 --> 00:30:10,892 -Es un… algo en tu cara. -[anillos de línea] 698 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Como una mancha. 699 00:30:12,977 --> 00:30:14,354 -Mancha. -Sí. 700 00:30:14,437 --> 00:30:16,105 No... No, no lo estás entendiendo. 701 00:30:16,189 --> 00:30:17,690 -Está justo ahí. -¿Lo entendí? ¿No? 702 00:30:17,774 --> 00:30:19,526 -¿Lo entendí? -No. 703 00:30:19,609 --> 00:30:21,861 Toma, lo haré. Esperar. 704 00:30:21,945 --> 00:30:22,862 Bueno. 705 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 -¿Lo entendiste? -Eh... 706 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 ¿No? 707 00:30:27,116 --> 00:30:29,410 No, está justo ahí. 708 00:30:30,286 --> 00:30:31,287 [El monje gime] 709 00:30:31,996 --> 00:30:34,123 Mmmm. Cloroformo. 710 00:30:34,749 --> 00:30:37,335 -Eres dr... Me estás drogando. -[se calla] 711 00:30:37,418 --> 00:30:38,711 Sólo relájate. 712 00:30:39,963 --> 00:30:41,005 ¿Lo entendiste? 713 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 ¿Lo entendí? 714 00:30:51,558 --> 00:30:52,725 ¿Lo entendí? 715 00:30:57,230 --> 00:30:58,481 [atontado] ¿Lo entendí? 716 00:31:04,779 --> 00:31:06,865 -[Stottlemeyer] ¡Natalie! -Capitán, ¿está aquí el señor Monk? 717 00:31:06,948 --> 00:31:09,784 ¿Qué estaría haciendo Monk aquí? Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. 718 00:31:09,868 --> 00:31:11,911 Llamé a su casa para leerlo. informe meteorológico de mañana 719 00:31:11,995 --> 00:31:13,913 como siempre hago, pero no respondió. 720 00:31:13,997 --> 00:31:18,167 Así que voy allí, la puerta está abierta. La luz está encendida, pero él no está en casa. 721 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 La puerta estaba abierta. 722 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 [Se reproduce música ligera e intrigante] 723 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 [silla traqueteando] 724 00:31:55,121 --> 00:31:57,957 Gracias por esperar. El médico estará contigo. 725 00:31:58,041 --> 00:32:00,293 No hay… no hay prisa. 726 00:32:07,133 --> 00:32:08,509 -[tarareando] -[El monje gruñe] 727 00:32:09,385 --> 00:32:10,803 ¿Por qué haces esto? 728 00:32:13,348 --> 00:32:14,891 ¿Por qué haces esto? 729 00:32:16,225 --> 00:32:17,143 Por favor. 730 00:32:17,852 --> 00:32:18,811 Por favor. 731 00:32:22,023 --> 00:32:23,149 ¿Qué vas a hacer? 732 00:32:26,027 --> 00:32:29,322 Realmente no tenía ni una mancha, ¿verdad? 733 00:32:29,405 --> 00:32:31,658 ¡Oh! Deberías sentirte halagado. 734 00:32:31,741 --> 00:32:33,910 El médico no suele Llega tan tarde. 735 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Especialmente para pacientes nuevos. 736 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 Ese diente. 737 00:32:40,541 --> 00:32:46,255 Las raíces están a unas diez pulgadas de distancia, ¿no es así? 738 00:32:48,049 --> 00:32:49,092 Si tú lo dices. 739 00:32:49,717 --> 00:32:51,052 Lo entiendo ahora. 740 00:32:51,594 --> 00:32:53,471 Sé lo que pasó. 741 00:32:53,554 --> 00:32:57,266 [Monje] Los conductores se defendieron. durante el secuestro. 742 00:32:57,350 --> 00:33:00,019 Denny Jardeen recibió un golpe en la cara. 743 00:33:00,103 --> 00:33:02,397 -[disparo] -Se le debe haber caído un diente. 744 00:33:03,940 --> 00:33:07,443 Entonces Jardeen vino aquí. para que le arreglen el diente. 745 00:33:07,527 --> 00:33:08,695 Tiene sentido. 746 00:33:09,529 --> 00:33:13,157 Es un ex policía. y estás en el plan médico. 747 00:33:13,241 --> 00:33:15,827 Debió haber hablado en sueños. 748 00:33:16,703 --> 00:33:19,038 El Dr. Bloom dijo que muchos pacientes lo hacen. 749 00:33:19,122 --> 00:33:20,248 Él te lo contó todo. 750 00:33:20,331 --> 00:33:23,376 Sobre el robo, donde escondieron el dinero. 751 00:33:23,459 --> 00:33:26,337 debe haber sido como ganar la lotería. 752 00:33:26,421 --> 00:33:27,714 Si tú lo dices. 753 00:33:28,339 --> 00:33:31,217 [Monje] Esa noche, fuiste a la casa de Jardeen, 754 00:33:31,300 --> 00:33:33,720 Encontré el dinero y pensé que estaba seguro. 755 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 que nunca recordaría decirte cualquier cosa. 756 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 Pero estabas equivocado. 757 00:33:38,933 --> 00:33:40,393 Él sí lo recordaba. 758 00:33:41,769 --> 00:33:44,564 O tal vez, cuando el dinero desapareció, 759 00:33:45,690 --> 00:33:47,525 simplemente se dio cuenta. 760 00:33:49,318 --> 00:33:51,320 Regresó aquí el martes por la noche. 761 00:33:51,404 --> 00:33:53,156 mientras trabajabas en Randy. 762 00:33:53,823 --> 00:33:55,992 [se reproduce música de suspenso] 763 00:33:59,287 --> 00:34:00,997 Randy fue testigo de todo el asunto, más o menos. 764 00:34:01,622 --> 00:34:04,584 Tenía razón en todo. 765 00:34:05,668 --> 00:34:06,586 ¿No lo era? 766 00:34:08,546 --> 00:34:09,756 Si tú lo dices. 767 00:34:10,923 --> 00:34:12,341 Hola de nuevo, señor Monk. 768 00:34:16,345 --> 00:34:18,806 ¿Es cierto que sólo has estado ¿al dentista una vez antes? 769 00:34:18,890 --> 00:34:19,974 Sí. 770 00:34:20,058 --> 00:34:21,893 Supongo que no fue una buena experiencia. 771 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Bueno, esto será mucho peor. 772 00:34:25,646 --> 00:34:26,606 Soy… 773 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 [débilmente] Soy oficial de policía. 774 00:34:29,275 --> 00:34:32,195 Oh, lo sé. Precisamente por eso estás aquí. 775 00:34:32,278 --> 00:34:34,447 -No. -Verás, Terri y yo tenemos, eh, 776 00:34:34,530 --> 00:34:37,033 -alguna mercancía que nos gustaría vender. -Abre, abre, abre. 777 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 -[Monje gimiendo] -Algunos certificados bancarios. 778 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 Ahora, hay un hombre en Chicago 779 00:34:42,121 --> 00:34:45,249 llamado Sr. Cronin ¿Quién quisiera comprarlos? 780 00:34:45,333 --> 00:34:47,085 Pero tenemos miedo de acercarnos a él. 781 00:34:47,668 --> 00:34:49,962 porque no sabemos si está siendo vigilado por la policía. 782 00:34:50,046 --> 00:34:51,422 Ahora mi pregunta es... 783 00:34:52,799 --> 00:34:54,383 ¿Está el señor Cronin bajo vigilancia? 784 00:34:57,762 --> 00:34:58,971 No sé. 785 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 ¿Alguna vez has visto ¿La película Marathon Man, señor Monk? 786 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 No, ¿es bueno? Veámoslo. 787 00:35:11,150 --> 00:35:12,902 Vamos... veámoslo ahora. 788 00:35:12,985 --> 00:35:15,530 No soy muy aficionado al cine, 789 00:35:16,531 --> 00:35:18,616 pero ahora tengo algo de tiempo. 790 00:35:19,742 --> 00:35:22,286 ¿Quién está en esto? ¿Quién está en eso? 791 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 No vas a verlo. 792 00:35:24,997 --> 00:35:27,500 -Vas a vivirlo. -Oh. 793 00:35:30,002 --> 00:35:32,255 ¿Está el señor Cronin bajo vigilancia? ¿Sí o no? 794 00:35:32,338 --> 00:35:33,965 No sé. 795 00:35:34,048 --> 00:35:36,259 Yo... desearía haberlo hecho. Yo... yo... 796 00:35:37,051 --> 00:35:40,096 Realmente lo hago. Pero no lo sé. [sollozos] 797 00:35:40,972 --> 00:35:42,181 ¿Está el señor Cronin bajo vigilancia? 798 00:35:42,265 --> 00:35:43,599 ¡No! 799 00:35:43,683 --> 00:35:45,476 [respirando pesadamente] 800 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 -¿Está bajo vigilancia? -Sí. Está bien, sí. 801 00:35:48,896 --> 00:35:51,315 Sí. Sabemos… 802 00:35:52,024 --> 00:35:53,776 Lo sabemos todo al respecto. 803 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Tienes que tener cuidado. 804 00:35:56,279 --> 00:35:58,030 Deberías tener cuidado. 805 00:35:58,114 --> 00:36:00,700 Ahora realmente deseo Podría creerle, Sr. Monk. 806 00:36:02,702 --> 00:36:04,579 Oh, tus dientes son perfectos. 807 00:36:06,038 --> 00:36:08,499 -[gruñidos, gemidos] -No veo ni una sola cavidad. 808 00:36:09,125 --> 00:36:10,042 Ah... 809 00:36:11,544 --> 00:36:13,045 ¿Está el señor Cronin bajo vigilancia? 810 00:36:13,754 --> 00:36:18,301 [habla de manera ininteligible] 811 00:36:18,384 --> 00:36:21,304 -No dice nada. -Pásame el extractor, por favor. 812 00:36:28,144 --> 00:36:30,938 Todavía no veo qué pasa con el Proyecto Randy Disher. 813 00:36:31,022 --> 00:36:33,608 Nunca me gustó ese nombre. Incluso en la escuela secundaria. 814 00:36:35,568 --> 00:36:36,736 Bueno. 815 00:36:40,656 --> 00:36:43,993 Bien, ¿qué pasa ¿La experiencia de Randy Disher? 816 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 ¿Qué tal los daños graves a los neumáticos? 817 00:36:46,162 --> 00:36:49,957 Bien, ¿qué tal Mellow Knights con una K? 818 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 [se reproduce música peculiar] 819 00:36:53,085 --> 00:36:55,546 Debo decir que me inclino hacia la experiencia Randy Disher. 820 00:36:55,630 --> 00:36:56,589 ¿Qué tal esto? 821 00:36:56,672 --> 00:37:01,636 Voy a abrir un periódico y la primera palabra que veo... 822 00:37:02,220 --> 00:37:03,304 ese es nuestro nombre. 823 00:37:05,306 --> 00:37:06,140 Bagdad. 824 00:37:06,933 --> 00:37:08,601 Eso es bueno en realidad. Me gusta eso. 825 00:37:08,684 --> 00:37:10,061 -Bagdad. -Déjame ver eso. 826 00:37:10,144 --> 00:37:11,187 Bagdad. 827 00:37:14,482 --> 00:37:16,776 Robaron trece millones en bonos al portador. 828 00:37:17,818 --> 00:37:19,737 Bonos al portador. Barry Bonds. 829 00:37:20,696 --> 00:37:22,156 No Barry Bonds. 830 00:37:22,240 --> 00:37:23,991 ¡Decían bonos al portador! 831 00:37:24,617 --> 00:37:28,537 ¡Está bien! ¡Está bien, está bien! Espera, espera. 832 00:37:30,373 --> 00:37:33,668 Tus manos están tan sucias. 833 00:37:34,377 --> 00:37:36,254 -¿Disculpe? -¿Podrías…? 834 00:37:36,879 --> 00:37:40,216 Primero tienes que lavarte las manos, por favor. 835 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 Por favor. 836 00:37:42,927 --> 00:37:44,470 Quieres que me lave las manos. 837 00:37:44,553 --> 00:37:46,639 -Por favor. -No me voy a lavar las manos, ¿vale? 838 00:37:46,722 --> 00:37:48,557 -Por favor. -No me lavo las manos. 839 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Bien, ahora, quédate quieto. 840 00:37:50,476 --> 00:37:52,103 Aquí no somos animales, ¿verdad? 841 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Por favor, te lo pregunto. 842 00:37:53,771 --> 00:37:55,439 ¡Te lo pregunto! 843 00:37:55,523 --> 00:37:58,359 -Se lavó las manos en Marathon Man. -No me vengas con Marathon Man. 844 00:37:58,442 --> 00:38:01,237 -No voy a lavarme las manos cuando esté tor-- -Tardará cinco segundos, por favor. 845 00:38:01,320 --> 00:38:03,030 ¡Te lo pregunto! 846 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Mira dentro de tu corazón. Por Dios… 847 00:38:06,033 --> 00:38:08,744 Por el amor de Dios. Por todo lo que es santo. 848 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 Mira dentro de tu corazón. Mira dentro de tu corazón. 849 00:38:10,663 --> 00:38:12,206 Me lavaré las malditas manos, ¿vale? 850 00:38:12,832 --> 00:38:14,250 ¡Oh! 851 00:38:14,333 --> 00:38:16,085 [llantas chirriando] 852 00:38:17,378 --> 00:38:18,629 Mira, las luces están encendidas. 853 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 [se reproduce música de suspenso] 854 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 ¡No! No, no el jabón equivocado. 855 00:38:29,432 --> 00:38:31,767 ¡Tienes que usar jabón antibacterial! 856 00:38:31,851 --> 00:38:33,477 -¡Hay que usar el jabón adecuado! -Dame el taladro. 857 00:38:33,561 --> 00:38:34,937 Esto es suficiente. Sólo dame el taladro. 858 00:38:35,604 --> 00:38:36,939 Ese jabón no. 859 00:38:37,023 --> 00:38:38,691 -[gruñidos] -[zumbido] 860 00:38:41,652 --> 00:38:43,029 [la puerta se abre] 861 00:38:43,654 --> 00:38:45,323 ¡Suelta el taladro! ¡Aléjate de la silla! 862 00:38:45,406 --> 00:38:47,241 -[Disher] No te muevas, Natalie. Quédate ahí. -Tú también. 863 00:38:47,325 --> 00:38:48,242 Ven aquí. 864 00:38:48,826 --> 00:38:50,619 -Abajo. De rodillas ahora. -Vosotros dos. 865 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 ¿Estás bien? 866 00:38:52,330 --> 00:38:53,414 No tengo mis esposas. 867 00:38:54,040 --> 00:38:54,915 Aquí. 868 00:38:57,877 --> 00:39:00,588 -[Disher] Tus manos. -Señor. ¡Monje! Está bien, está bien. 869 00:39:01,213 --> 00:39:02,298 -[gemidos] -Se acabó todo. 870 00:39:02,381 --> 00:39:03,841 [Monje] Lo siento. 871 00:39:04,592 --> 00:39:05,968 Se acabo. 872 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 [sonando música rock] 873 00:39:24,278 --> 00:39:28,074 ♪ No necesito un arma Para hacerme sentir fuerte ♪ 874 00:39:28,157 --> 00:39:31,410 ♪ No necesito un capitán Disparándome todo el día ♪ 875 00:39:31,994 --> 00:39:35,331 ♪ No necesito tu bigote No seas condescendiente conmigo ♪ 876 00:39:35,414 --> 00:39:40,669 ♪ No necesito a nadie Porque, cariño, soy libre ♪ 877 00:39:42,713 --> 00:39:48,552 ♪ No, no necesito a nadie Porque, cariño, soy libre ♪ 878 00:39:55,017 --> 00:39:57,019 [la música rock se desvanece] 879 00:40:02,900 --> 00:40:05,945 Vaya. Eso tenía buena energía. 880 00:40:06,028 --> 00:40:08,114 Sí, mucha energía. 881 00:40:10,324 --> 00:40:11,826 Veámoslo de nuevo alguna vez. 882 00:40:12,576 --> 00:40:16,205 Eso… no importa. Quiero decir, la banda se separó de todos modos. 883 00:40:16,288 --> 00:40:17,456 No pudimos ponernos de acuerdo en nada. 884 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Nombre, qué tipo de música tocar, 885 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 o si debería callarme o no. 886 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Ven aquí. 887 00:40:34,515 --> 00:40:36,183 Creo que esto es tuyo. 888 00:40:39,061 --> 00:40:40,521 Bienvenido de nuevo, Randy. 889 00:40:41,147 --> 00:40:42,481 Bienvenido de nuevo. 890 00:40:42,565 --> 00:40:43,774 -¿Estás bien? -Mmm. 891 00:40:44,775 --> 00:40:45,901 Diente flojo. 892 00:40:46,485 --> 00:40:47,319 ¿Eh? 893 00:40:48,112 --> 00:40:49,989 Apuesto a que eso pasó cuando lo noquearon. 894 00:40:50,072 --> 00:40:51,782 Dios mío, tienes que ver a un dentista. 895 00:40:51,866 --> 00:40:54,076 ¡Mmm! No. 896 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 Mmm-mm. Mmm-mm. 897 00:40:55,578 --> 00:40:57,121 ¡Señor Monk, no hay nada que temer! 898 00:40:57,204 --> 00:40:58,038 Mmm. 899 00:40:58,122 --> 00:40:59,957 -¿Qué? Estaré contigo todo el tiempo. -Mm-mm. 900 00:41:00,040 --> 00:41:02,209 [Natalie] ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Otro dentista te está torturando? 901 00:41:02,293 --> 00:41:04,086 [Monk] No hablemos más de eso. 902 00:41:10,551 --> 00:41:13,471 [tema musical sonando]